،اگرچه اوتیسم داره .دارای اختلاله
.مهارت پزشکیش فوق‌العاده‌س
.شما به دکتر تعلیم میدی
قبلا اسامی و سابقه پزشکیشون رو حفظ کردی؟
!از اینجا برو برو همین الان
اگه کسی احساس کرد که اون توانایی دکترشدن‌ ،رو نداره
.از از ریاستم استعفا میدم
غیرممکنه کسی‌که اوتیسم داره .دکتر بشه
چرا میخوای دکتر بشی؟
.برادرم نتونست بزرگ شه
امیدوارم همه بچه‌ها بتونن رشدکنن و .بزرگسال بشن
.امیدوارم به‌سلامت رشد کنن و بزرگسال بشن
یواینا؟
.یواینا
چیشده؟ !معلم‌رو بیارین
(دبیرستان انتفاعی هاتاشیرو)
حالت خوبه؟
.نه، الان فقط استراحت کن
،دانش‌آموز 16ساله، سوگاوارا یواینا
.پارگی زودرس غشا رو تو مدرسه داشته
.عمل اورژانسی‌رو انجام دادیم
.بچه 25هفتشه، 724گرم وزنشه
.یه زایمان زودرسه
.روده‌ش فاسد شده
.باید آنترویید نکروز داشته‌باشه [آنترویید نکروز: پارگی روده]
درزمان غیرعادی بودنش مرتب معاینه نمیشده؟
.بنظرمیرسه قبلا هیچوقت معاینه نشده
.اینجاست .یکی که چکاپ نرفته
چه فکری داره؟
پدر بچه چی؟
.نمیدونه کجاست
.هی، مشکل جدی‌ایه
خانوادش دارن چیکار میکنن؟
.تو راه اینجان
.لطفا از این‌طرف
.باشه
.برات این‌ داخل نگهش میداریم
.واقعا نگرانم
چطوره؟- .خیلی بامزه‌س-
.خیلی نرمه- .آره-
(آیاکا)
(بچه سوگاوارا یواینا)
،حتی اگه الانم جراحی بشه .احتمال زنده‌موندنش کمتر از 10درصده
.خطر مرگ درطول جراحی خیلی بالاس
...بیاین جراحی نکنیم و صبرکنیم
برای بچه تا از طریق درمان سنتی .احیا بشه
حتی اگه جراحیش کنیم، 90درصد .احتمال داره اون بمیره
...تحت این شرایط طبق قوانین
.بیمارستانمون نمیتونیم عملش کنیم
...میدونم، اما
.بیمار بعدی
.بله
.اوتا یوما 4سالشه
.دکتر
واسه بچه چه اتفاقی میفته؟
میمیره؟
.آره، میمیره
چرا؟
.فقط بدنیا اومد
.حتی نباید اسم براش میذاشتم
.راهی برای نجاتش هست
.یه راه وجود داره
(دکتر خوب: قسمت 2) .::Lotus مترجم: عاطفه::.
.باشه
.خوب باش
.خیلی خوب
.باشه
احساس بهتری داری؟
کی میخوای عمل جراحی بشی؟
جراحی؟
شما عمل جراحی رو انجام میدی، درسته؟
.برای بچه‌ام
چی؟
...از دکتر شین‌دو شنیدم که دکتر تاکایاما
.میتونه بچم رو نجات بده
.پس دکتر شین‌دوه
!چیزی درباره‌ی موافقتت نگو
.دکتر تاکایاما میتونه بچه رو نجات بده
.ببین چیکار کردی
چرا نمیخوای بچه‌رو نجات بدی؟
،چون این مورد
.خطر مرگش در طول جراحی بالاس
.برای‌همین بیمارستان اجازه‌ش رو نمیده
.نه
...اگه ادامه بدیم- .دکترها خدا نیستن-
.به مردم امید الکی نده
.دکتر مامیا
.دکتر دنبال شماست
.معدم درد میکنه
.بچه‌ها این احمق‌رو تماشا کنین
.اوه
.من با مادر بچه صحبت میکنم
.ممنون
چرا؟
.دکتر شین‌دو گفت بچه‌ام رو نجات میدین
.این عقیده شخصی اونه
...عقیده بیمارستان
اینه که خطر مرگ بچه درطول عمل جراحی ...بالاس
.تحت این شرایط
...پس
چرا گفتی هنوزم امیدی هست؟
.ببخشید که ناراحتت کردم
.ایو- .ایو-
چطوری؟
ایو، دوباره اینجا وایمیستی؟
.بله، چیزیه که اونا بهم گفتن
.باید مجددا باهم متحد بشیم
.باشه- .آره، بیا انجامش بدیم
.باهات صحبت نمیکرد
.واقعا؟ ببخشید
اون دکتر کیه؟
.دکتر میناتو
.جدیده
.پسر خوش‌تیپیه
هی، کجا داری میری؟
.میخوام بچه رو نجات بدم
!کافیه
!به کارمون اضافه نکن
چرا داری میخندی؟
داری چیکار میکنی؟
...خوبه
.پسره دوباره میخواد ان‌آی‌سی‌یو بره
،پس حتی
.این کارهارو تو بیمارستان انجام نده
.برو.زود
.بیمارستان واسه خودش قوانینی داره
،اگه سرخود کاری انجام بدی
.خیلی از مردم رو ناراحت میکنی
دکتر نشدیم که مجروح‌هارو نجات بدیم؟
...بااین‌حال
چرا نمیتونیم بچه‌رو نجات بدیم؟
،هرچی که هست
.تابع قوانین باش
.دوباره تو اتاق بیمار نرو
. به ان‌آی‌سی‌یو نرو
فهمیدی؟
.واقعا متاسفم
.قول دادم دوباره اتفاقی نیفته
.خوب نیست
.از ریاستم ترفیع میگیرم
.نیازی نیست
نیازی نیست که رِئیس .همه چیو بدونه
.فقط یکم بدونه کافیه
.ممنونم، معاون رئیس
.بعد همه، شخص با استعدادیه
.بیاین به خوبی بهش آموزش بدیم
.بله
اوضاع کار چطوره؟
.متوجه نمیشم
نمیشی؟
متوجه نمیشی؟
.میخوام نجاتش بدم
.میخوام بچه رو نجات بدم
،اما میناتو
.خودت نمیتونی زندگی هرکس رو نجات بدی
.هنوز اینجا باید آموزش ببینی
.به‌‌خوبی انجامش بده
.یواینا
تصمیم گرفتی عمل‌جراحیو روی ...همه‌ی نوزادایی
با شرایط مشابه من انجام بدی؟
باید بچه‌هایی که از این عمل جون سالم بدربردن .وجود داشته باشن
.واقعا همچین موردی بوده
.پس لطفا جراحی‌رو فورا انجام بده
.التماست میکنم
.الان نمیتونیم انجامش بدیم
چرا؟
.کودک قادر به رسیدن نیست
.و امضا فرم رضایت رو نداریم
فرم رضایت؟
فقط به همون نیازه، درسته؟ .فوری ردیفش میکنم
.آروم‌باش، تو نباید امضاش کنی
.خردسالی
،اگه سرپرستت فرم رو امضا نکنه
.نمیتونیم جراحی کنیم
داشتی به چی فکر میکردی؟
.نمیری خونه
الان باهام تماس بگیر تا بگم .تولد یه کودک رو بهم بدی
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
باباش کیه؟
.به تو هیچ ربطی نداره
چرا بهم نگفتی؟
چون اگه میگفتم بهم میگفتی .بچه‌رو سقط کنم
.البته
.نمیتونی به تنهایی بزرگش کنی
.براتون مشکلی ایجاد نمیکنم
.دوباره باهاتون ملاقات نمیکنم
خوبه، درسته؟
،پس لطفا
.فرم رضایت‌نامه رو امضا کن
فرم رضایت؟
خانم، میتونم یکم از وقتتو بگیرم؟
،زمانی‌که بچه متولد شد
.روده‌هاش فاسد شده بود قبلا
درچنین شرایطی شانس زنده موندنش .خیلی پایینه
اما بیمارستان
...باتوجه به شرایط کودک
.و انتخاب درمان محافظه‌کارانه، تصمیم گرفت ...عمل جراحی نکنه
،هرچند
.یواینا میخواد بچه جراحی بشه
اگه شانس بهبود وجود داشته باشه، میتونیم .عملش کنیم
به امضای شما برای فرم رضایت درزمان .حوادث نیاز داریم
.امضا نمیکنم
.نیازی به جراحی نیست
.اینجا
.ممنون
.ببخشید
.بوی دکتر تاکایاما رو میدی
چی؟
دکتر تاکایاما ترسناک نیست؟
.وقتی عصبیه شبیه هیولا میشه
.حق باتوه
.کاملا جدیه
اما میتونه باعث لبخند دوباره تعداد زیادی بچه بشه.
منم میخوام یه جراح کودک .مثل اون بشم
.بهترین کاررو میکنی
.ممنونم
.هیچ شیری ندارم
...با اینحال
.این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
.یواینا
.به خودت فشار نیار
.میدونم
...اما هنوز
.میخوام یکاری بکنم
...به عنوان یه مادر، چیزی نیست بتونم انجام بدم
.علاوه بر این
.نمیتونم پوشک‌ش رو عوض کنم
.نمیتونم نگهش دارم
اون شخص چی میگفت؟
.میدونستم
گفت امضا نمیکنه، درسته؟
.بله
چرا؟
چرا به امضاش نیاز داری؟
.من مادر بچه‌ام
...تو چطور
باهاش صحبت میکنی؟
...اون شخص
.نمیخواد بهم گوش بده
،در اون زمان
.رابطه خوبی باهم داشتیم
،بعد از پدرم طلاق گرفت
...تمام روز و شب رو کار کرد
.برای پرداخت بدهی‌های پدرم‎
...هرچند
.دارم ترکش میکنم
،بعدش پاش صدمه دید و نتونست کار کنه
.تغییر کرد
داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
.دارم مطالعه میکنم واسه امتحان
برای رفتن به دبیرستان برنامه‌ریزی کردی؟
.بله
(کتاب ریاضی دبیرستان)
.اه قصدشو داری باید خودت بپردازی
.پول زیادی نداریم
.دیگه بسمه
، بعد ورودم به دبیرستان
.باید کار میکردم نیمه وقت تا پول بدست بیارم
.با دوستای متفاوتی موندم
،دراون زمان
دوست‌پسری داشتم که ازم .بزرگتر بود
.ببخشید باید صبر کنی
.خوبه
.بهم گفت تا آخرش باهامه
، اما بعدش بهش گفتم باردارم
.خواست بچه رو بندازم
.دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
(متخصص زنان کوراشینا)
،اولش
.میخواستم بچه رو بندازم
.اما ترسیده بودم
.شجاعتشو نداشتم که برم بیمارستان
...زمانی‌که داشتم فکر میکردم که چیکار کنم
...بچه
.بچه لگد زد
...بنظر میرسید
...بنظرمیرسید که بهم گفته بود
.که میخواد زنده بمونه
...چرا که
.مهم نیست چی میشه میخوام نجاتش بدم
...با این‌حال میخوام نجاتش بدم
(نکروتیک روده‌ها از بچه‌های نارس) [نکروتیک:بافت مرده ]
(موادر جراحی پرمیوز در این بیمارستان)
(بچه‌ی سوگارا یواینا)
.این نمودار پزشکی امروز صبحه
.مشهوده که وضعیت بچه وخیم‌تر شده
،حتی اگه درمان محافظه کارانه رو ادامه بدیم
.وخامتش ادامه پیدا خواهدکرد
.لطفا یه نگاه به این بنداز
.موردهای بیشتری برای پنج‌سال پیش وجود داره
...وضع این موارد- .ستو-
چیو داری گزارش میدی؟
...میخوام بگم
...که شاید بیمارستان بتونه اجازه جراحی بده
.اگه امضا فرم رضایت‌نامه رو بگیریم
داری باهام شوخی میکنی؟
.حتی داری تو زندگی شخصی بیمار دخالت میکنی
.ما باید تابع قوانین بیمارستان باشیم
.اینه
.باشه، مرخصی
چرا اینجایی؟
.یه مقدار لباس واست گرفتم
!صبرکن
.لطفا فرم رضایت‌رو امضا کن
دکتر بهت نگفت که نمیخوام امضا کنم؟
.بچه میمیره اگه این‌کارو نکنی
.کاری نمیتونم براش بکنم
.خیلی بدجنسی
چطور میتونی اینو بگی؟
فکرمیکنی کی این مشکلو درست کرده؟
.نرفتی چکاپ این تمام اشتباهت نیست؟
!صبرکن
چرا؟ حتی خودتو مادر میدونی؟
!از پیشم برو
مشکل چیه؟
.اون دکتره داره اسباب‌بازیارو میبره
دکتر شین‌دو، داری چیکار میکنی؟
.اسباب‌بازی‌هارو میخوام .لطفا بهم قرضشون بده
.نه، نمیتونی اینکارو بکنی
.اینا متعلق به همه‌ان
.لطفا بهم قرض‌شون بده
.صبرکن. گفتم نمیتونی
!برگرد اینجا. صبرکن. هی
!هی! دکتر شین‌دو
!صبرکن- چیشده؟-
.اسباب‌بازی بچه‌هارو گرفت برد
.واقعا متاسفیم
چرا همچین دکتری استخدام کردین؟
...نه حتی ما
،با چنین دکتر عجیبی اینجا
چطور میتونیم بچه‌های عزیزمونو پیش شما بذاریم؟
.خب، دکتر شین‌دو قطعا یه دکتر غیرعادی نیست
.متاسفم
دکتر شین‌دو دوباره چیکار کرده؟
...اسباب‌بازی بچه‌هارو
.گرفته
،اگه این وضع ادامه پیدا کنه .بچه‌م رو به یه بیمارستان دیگه انتقال میدم
.واقعا متاسفیم
.متاسفیم
.بیا بریم
دکتر شین‌دو کجاست؟
.رفت ان‌آی‌سی‌یو
.دکتر شین‌دو، بیا اینجا
.هی
بهت نگفتم هیچ‌وقت ان‌آی‌سی‌یو نیای؟
.میخوام بچه‌رو نجات بدم
.منم
.میتونه نجات پیداکنه
!کافیه
.بیشترازاین مشکل درست نکن
.دکتر نات‌سومی
.اینجا
.متاسفم
.ممنون
.دیدم
.درسته
.ببخشید
.چه شرم‌آور
.بنظر میرسه دکتر شین‌دو دوباره دردسر درست کرده
.همین‌طوره
.رئیس
.با اینکار، میتونین تصمیم‌نهایی رو بگیرین
.دکتر تاکایاما
.نمیتونیم بهش اجازه بدیم مثل این باشه
.میخوام یه جلسه اضطراری بذارم
.لطفا با دکتر مامیا برو اتاق کنفرانس
.گاز جریان داره
.گاز تو روده جریان داره
...منظورت
.دکتر
(!میتونی انجامش بدی)
چیشده؟
.اسباب‌بازی بچه‌هارو برده
.معده
.معده داره کار میکنه
دکتر، چیشده؟
.ظاهرا نکروتیک روده درحال فالیته
یعنی چی؟
.یعنی روده‌ها فاسد نیستن
اگه الان جراحی کنیم، ممکنه نیازی نباشه .کل روده‌رو برداریم
.دراین مورد، شاید بتونه نجات پیداکنه
.روده کوچیکه داره خراب میشه
.باید در اسرع‌وقت جراحی کنیم
.دکتر، لطفا بچه‌رو نجات بدین
.همین الان با دکتر تاکایاما تماس بگیر
.بله
.شماره‌ مامانت‌رو بهم بده
...باتوجه به دکتر شین‌دو
.شکایات زیادی واسش وجود داره
اشتباه کردم؟
.نه
...بعضی از شاکی‌ها حتی گفتن
...که میرن به یک بیمارستان دیگه
.اگه دکتر شین‌دو به اینجا موندن ادامه بده
،تو بیمارستان
.بیمارها و خانواده‌هاشون زندگی‌مان
.فکرکنم کسی باید مسئولیت‌ش رو به عهده بگیره
.من به‌عهده میگیرم
.صبرکن
رئیس، شما چرا؟
.چون این تنها شرط قبول‌کردنش بود
.میناتو
.روده‌ها دارن کارمیکنن
.دکتر تاکایاما، میتونی نجاتش بدی
.روده کوچیکه خراب شده
.باید الان جراحیش کنیم
...بچه
.میخواد زندگی کنه
.خونش رو بگیرین .ممنون
،اگه الان جراحی کنیم
.ممکنه نیازی نباشه که کل روده رو برداریم
.بچه خودش رو به بهبوده
.بچه امید به زندگی داره
.امید به زندگی داره
.به امضای شما برای نجاتش نیاز داریم
.لطفا
.لطفا فرم رضایت‌رو امضا کن
...امضا نمیکنم- ،حقیقتا باید بگم-
نگران یواینایی، درسته؟
چرا در این‌صورت واسش لباس خریدی؟
فرم رضایت کجاست؟
.دکتر ستو داره با شاکی‌ها صحبت میکنه
.دختره دوباره کار خودش‌رو کرد
بیمار چطوری داره انجامش میده؟- ،ضربان‌قلب، 180-
،اکسیژن خون 90درصد کاهش پیداکرد
.انبساط روده بیشترشد
.نیازه که الان جراحی کنیم
.مخالفم
،اگه حین جراحی بمیره .بیمارستان باید جواب بده
.حتی ممکنه شکایت کنیم
.حجم ادرار، 5سی‌سی در8ساعت
.یواینا
.لطفا بیا اینجا
.لطفا اجازه بده تنها باهاش صحبت کنم
.باشه. من درست اونجام
.فرم رضایتو گرفتن
.میتونیم بچه‌رو نجات بدیم اگه الان جراحی کنیم
هی، چرا دارین قوانین‌رو نادیده میگیرین؟
...بعد عمل‌جراحی
.به حرفات گوش میدم
.تاکایاما
!هی
.لطفا صبرکن
.ترتیب جراحی رو بده
.باشه
.اتاق عمل‌رو رزرو کن
.نیازی نیست. همینجا انجامش میدیم
اینجا؟- .یک پوست سطحی خیلی ظریف‌‍ه
.چربیش پایینه. تبش به راحتی پایین‌تر میاد
.درطول حرکتش سخته‌که دماش حفظ بشه
.وضعیت مجرای کبدیش هم ناپایداره
.خطرناکه که حرکتش بدیم
.متخصص بیهوشی‌رو بیار
.بچه رو بذار تو دستگاه اینکابیتور [اینکابیتور: دستگاهي كه كودك نارس يا ميكروب در حال كشت و غيره را در آن قرار مي دهند]
.بله
.زه‌کشی- .بله-
.اینجا میپزین. برین بیرون
!برین بیرون
.بیا انجامش بدیم
.بله. شروع‌میکنیم- .جراحی رو متوقف کنین-
زیرپا گذاشتن قوانین بیمارستان .یه دردسر بزرگه
ابزار جراحی کجاست؟- هی؟-
.نمیتونیم ابزار جراحیو بیاریم- .زودباش-
.قبلا هیچوقت اینجا جراحی نکردیم
.الان وقت این حرفا نیست .مسئله مرگ و زندگیه
کی مسئولیت این جراحی‌رو به عهده میگیره؟
.ستو
.من مسئولیت‌ش رو به عهده میگیرم
لطفا بیهوشی و ابزار جراحی رو الان .آماده کن
.بله
.ممنون
.جابه‌جایی ابزار رو شروع میکنیم
.دوباره با بخش بیهوشی هماهنگ میکنم
.زودباش- .بله-
(کلینیک جراحی کودکان)
.زایمان زودرس باید سریع انجام بشه [پرمیس: زایمان زودرس]
.نیازه تو 30 دقیقه انجامش بدیم
.بله
.اسکالپل- .بله- [اسکالپل: چاقوی جراحی]
.انبرک- .بله-
.گاز
.انبرک- .بله-
.چاقوی جراحی الکتریکی
.چه جراحی هیجان‌انگیزی
.ناحیه نکروتیک خیلی بزرگه
.بعدش، روده کوچیکه‌رو چک کن
.زه‌‌کشی- .بله-
نکروتیک از 30سانتی‌متری زیر .رباطه
.بخش فاسدرو دربیار
.هالست
.اسکالپل- .بله-
.محکم نگهش‌دار
.بله
.بخش فاسدشده دراورده شد
.هنوز یه ناحیه وسیعی درطرف‌چپ وجودداره
.استومی کامل شد [استومی:وصل‌کردن اندام‌های توخالی به خارج‌از بدن یا اندام توخالی دیگر ]
.بیاین تمومش کنیم
.نه هنوز
.تو کبدش یه چیزایی دیده میشه
.فقط سایه عکسه
.نه. میتونم ببینمش
اگه به زودی ازش مراقبت نکنیم ،بچه ناقص میشه
.صبرکن
.زه‌کشی
!زودباش- .بله-
.کیسه‌صفرا داره بیرون میچکه
تومور صفراوی درمعرض انسداد .صفرا قرار گرفت
اگه الان تمومش کنیم، به .پریتونیت دچار میشه [پریتونیت: التهاب صفرا]
.بچه نمیتونه انجامش بده
.وقت نداریم
.بچه تو محدوده خودشه
.تبش داره میاد پایین
علائم حیاتیش چطوره؟
.ضربان‌قلب به 190 افزایش پیدا کرده
برای تخلیه‌صفرا از لوله‌تخلیه استفاده .کنین
حتی اگه انجامش بدیم، نمیتونیم .صفرا رو بطور کامل خالی کنیم
...مواردی بود که فشار مجرای صفرا
برای تخلیه مایع و جلوگیری از پریتونیت .کم شد
.لوله‌تخلیه رو بعداز مجرای صفرا ببند
،اگه فشار افت کنه
.مقداری از ترشح صفرا کاهش پیدا میکنه
...صفرا رو میشه از طریق لوله تخلیه کرد
.و از پریتونیت جلوگیری کرد
.حق با شین‌دوه
.خون و وازوپرسین بیشتری تزریق کنید .زودباش
.بله
.اول، تومور صفراوی‌رو بردار
.انبرک- .بله-
.مایو رو میبریم .بله-
.دکتر
.جراحی با موفقیت انجام شد
.ممنونم
.من زودتر میرم
.لطفا بیا داخل
.علائم حیاتیش پایداره
.الان همه چی خوبه
.بچه خیلی خوب داره عمل میکنه
.اینجا
.دستشو لمس کن
یواینا؟
.لطفا صبرکن
چیشده؟
.شنیدم بچه‌رو داری میبری
.شرطم همین بود
.فرم رضایتو امضا میکنم
.ممنون
...اما
.بهم یه چیزی‌رو قول بده
.بدی بچه‌رو ببرم
چی؟
،اگه میخوای بچه‌رو نجات بدی
.همون شرطه
.درسته
چرا؟
.هیچ کمکی وجود نداره
.نمیتونیم این بچه‌رو خودمون پرورش بدیم
بااین‌حال، نمیتونی یواینا و بچه‌رو .مجبورکنی
!میتونی بگی چون هیچ ربطی بهت نداره
.این دختر فقط 16 سالشه
.نمیتونم به درستی تو این شرایط کار کنم
افرادی مثل تو میتونن اینو بفهمن؟
...اون بچه همون جفت کفششو
.تمام سه‌سال دبیرستانش پوشید
.فقط 1080 ین بود
.حتی نمیتونستم نیازهای مالی‌رو تامین کنم
همین برای یونیفورم ورزش و کیفش‌هم .بود
،هرلحظه
..بیشتر احساس بدبختی میکردیم
میتونی بفهمی؟
.نمیتونیم این بچه‌رو بزرگ کنیم
...بچه خیلی شادتره
.اگه ینفر دیگه بزرگش کنه
.مهم نیست که بقیه مردم چی فکر میکنن
...قبلا
!زمان‌های سختی داشتیم و خودمون به زندگی ادامه دادیم
.واقعا خوشحالم که بچه زنده موند
،به‌هرحال
.به این معنیه که اون از بچش جدا میشه
،با وجود دوری
.یواینا کسیه‌که بچه‌رو بدنیا اورده
،برای بچه
.یواینا مادرشه
یواینا امروز داره مرخص میشه، درسته؟
روزی‌که مرخص بشه روزیه‌که .از بچش جدا میشه
.خیلی غم‌انگیزه
،خیلی تلاش کرد تا بچه‌رو نجات بده
.اما نمیتونن باهم باشن
.یواینا
.اینجا
(ترویج سیستم پشتیبانی والدین برای آینده روشن کودکان)
،به این‌صورت
بچه‌هایی که نمیتونن با خانواده‌شون ...به دلایل مختلف زندگی کنن
میتونه بطور موقت بدون گرفتن رضایت .مراقبت بشه
...من
.اینو بعنوان یه دکتر نمیگم
.این نظر شخصیمه میتونی صدامو بشنوی؟
.نیازی نیست الان انجامش بدی
،برای مثال
...بعد فارغ‌التحصیلیت از مدرسه
،و پیداکردن شغل
...هروقت‌که آماده مادرشدن شدی
.میتونی باخودت ببریش خونه
.با شرکت مشاوره کودکان صحبت کن
.بعدش تصمیم بگیر که چیکار کنی
.دکتر
.ممنون
.انقدر راحت گریه نکن
تو یه مادری، اینطورنیست؟
.زودباش
.به بچه‌ات بگو داری مرخص میشی
.باشه
...این
(!میتونی انجامش بدی)
،فکرکنم این یه هدیه از دکتر شین‌دوه
.پس بچه میتونه صورت مامانش‌رو هرموقع‌که میخواد ببینه
،باوجود فاصله
.تو کسی هستی که بچه‌رو بدنیا آورده
.حقیقت اینکه مادری هرگز عوض نمیشه
.چیزیه‌که دکتر شین‌دو گفت
.بله
.همه‌چی بر اساس یه برنامه‌س
.این طرح باقی میمونه
،شبیه چیزی‌که گفتم
...بزودی
.رئیس بیمارستان یادبود توگو میشم
،قبل اون اتفاق
.لطفا مراقب این باشین
.سایه‌رو تو تصویر متوجه نشدم
هرگز درمورد استفاده از لوله برای تخلیه .صفرا فکر نمی‌کردم
،با این‌حال نمیخوام اجازه بدم
.اما دانش حرفه‌ای بیشتری نسبت به من دارین
هرچند، باید به فکر یه راه بهتر .برای بودن با دیگران باشی
،با اومدنت به اینجا زمان سختی داشتی
.هنوز نمیتونی با مردمی باشی‌که تورو بفهمن
.انجام شد
داری گوش میدی بهم؟
.اولین کوفته‌برنجیمه
.داغه
.خیلی داغه
.خوبه
.عمل‌جراحی واقعا حیرت‌آور بود
...نجات دادن بیمار تحت اون شرایط
.خارق‌العاده‌س
.ممنون
،اما رئیس
زیرپا گذاشتن قوانین بیمارستان فقط ...برای نجات جون مردم
خوب نیست، درسته؟
.بله
،باتوجه به این
نمیتونیم بگیم دکتر شین‌دو ،مسئول همش نیست
درسته؟
...من کسی‌بودم که
.تصمیم گرفت و جراحی‌رو انجام داد
...من
.مسئولیت‌ش رو به عهده میگیرم
.هی، کافیه
.هنوز نه
13درجه بیشتر گرما نیاز دارم
.حالا که تو یه مکان باربیکی هستیم، بخوریم
.کوفته برنجی خیلی دوست دارم
.قبلاهم گفتی
.همیشه کوفته برنجی میخوری
.شکل مثلثه، خیلی جالبه
.احساسش شبیه کوهنوردیه که داره میمیره
ازش خسته نشدی؟
.نه بطور کامل
.خوبه‌که اینطوری هستی
.درسته
.الان گرماش خوبه
.خیلی لذیذه
.داغه
.این خانوم ایست قلبی کرده
.خیلی دیره
.ببرینش به یک بیمارستان دیگه
،اگه الان جراحی نشه .میتونیم شاهد مردنش باشیم
!باید نجاتش بدیم
.دکتر تاکایاما نیست، نمیتونیم انجامش بدیم
.تمام مسئولیتش‌رو به عهده میگیرم
اگه جراحی موفقیت‌آمیز نباشه و ،بیمار بمیره
.شهرت بیمارستان زیر سوال میره
بااین‌وجود، بازم قصد داری انجامش بدی؟
...یه بحران جدی
.تو بخش جراحی کودکان بیمارستانه
.به جراحی فوری نیاز داره
.میرم اونجا .تا اون موقع مراقبش باشین
.آخرین هشدارمه .جراحی فوری رو متوقف کنین
.زودباش
.تسلیم نشو
.::Lotus مترجم: عاطفه::.